国際演劇協会日本センター : 英語圏部会《PEC》

英語圏部会 PEC

公益社団法人　国際演劇協会（UNESCO 傘下）日本センター　内

WHAT’S ON

2026年のイベントカレンダーができました！
いずれも、新宿東南口から徒歩3分のフリースペース無何有にて。

8月2日　戯曲研究会＆懇親会『エドウィン』

イギリスの片田舎、引退した裁判官が、陶芸家の友人と他愛のない会話を交わすうち、妻がこいつと浮気をしていたかもしれないという疑念が頭をもたげる・・・。
イギリスらしいブラックユーモアと、心の奥をクスッとくすぐる軽妙な台詞回しをお楽しみください。

作：ジョン・モーティマー
翻訳：斎藤健志
演出：三輪えり花
出演：辰巳次郎・Lutherヒロシ市村・加賀弥祥子

この作品をリーディングスタイルで読んだあと、皆で話し合いましょう。

9月20日　戯曲研究会＆懇親会『幽霊』

道徳的で立派な未亡人と、その亡き夫。その息子がパリから帰宅した。豪華な屋敷の中で、それぞれの抱える問題が、亡き夫の生前の秘密と絡み合って暴かれていく。イプセンらしくて、心拍数が爆上がりする作品です。

作：ヘンリク・イプセン
短縮版台本：リチャード・エアー＆シャーロット・バースランド
翻訳：斎藤健志
演出：川口啓史
出演：川口啓史・辰巳次郎・一谷真由美・梁錦川・久井裕美

この作品をリーディングスタイルで読んだあと、皆で話し合いましょう。


12月6日　クリスマスイベント『賢者の贈り物』

恒例クリスマスイベント。今年の髪結マダムは山下裕子が演じます。心がほっこりする温かいクリスマスを迎えてください。

原作：O.ヘンリー
翻訳および台本：石井あつこ
演出：三輪えり花
出演：久遠さゆら・梁錦川・山下裕子・Lutherヒロシ市村

この作品をリーディングスタイルで読んだあと、皆で話し合いましょう。

＜英語圏部会の戯曲研究＆懇親会は、新作を探しているプロデューサーや演出家に、未発表の戯曲を紹介する役割も担っています＞

英語圏の作品に取り組む舞台人たちの集まり。それがPEC.

私たちの活動をご紹介します

About us
theater interior
Photo by Donald Tong on Pexels.com

舞台芸術作品の紹介

英語圏で作られた舞台芸術やエンターテインメント作品（せりふ劇、ミュージカル、オペラ、バレエ、ダンス、大道芸）を翻訳して舞台に載せるためのあれこれを話し合い、舞台で紹介していきます。

gray theater seat
Photo by Pixabay on Pexels.com

翻訳クラブはじめました

演劇と英語と文章を書くのが好きな人のために、2024年9月1日、翻訳クラブを発足します！
外国のお芝居の台本を日本語に翻訳してみたい愛好家、初心者のかたが気軽に、クラブ活動のように、学んだり交流したりできるオンラインサロンです。

まずは、下記ボタンをクリックして、無料ギフトを受け取ってください

PEC翻訳クラブ無料ギフト希望

これまでのプロ養成翻訳講座は、翻訳クラブの中に組み込まれます。プロを目指す方もぜひ、上記無料ギフトにお申し込みの上、お問合せください。

FAQ

国際演劇協会の会員になるにはどうしたら良いですか？

国際演劇協会本部に直接会員になることはできず、日本センターに入会することになります。「入会申し込み」サイトから、申込書をダウンロードし返送することで、申請ができます。申請には推薦人2名が必要です（スパムや嫌がらせでないことを確認するためです）。申請の後、理事会での審議を通して、会員として認められます。

国際演劇協会日本センターの会員になるには、英語や外国語ができたり、外国経験がないとダメでしょうか？

そんなことはありません。国際演劇協会(UNESCO）の目的は、演劇を通じて世界中の演劇人や観客と理解を深め合い、友好的な関係を築くこと、そしてそれによって、世界の平和を築くことにあります。その理念に賛同する方なら、どなたでも会員になる資格があります。

国際演劇協会日本センターに入らず、英語圏部会にだけ入ることはできますか？

できません。かならず日本センターの会員になっていただく必要があります。

国際演劇協会日本センターに入る資格があるのは、台詞（せりふ）劇の人以外にも、ミュージカルやダンス、オペラや楽器演奏家は入れますか？

もちろんです！　そもそも「演劇」とは、「劇」を演じること。ですから、台詞劇、ミュージカル、ダンス、オペラ、そして楽器演奏家でも大道芸でも手品師でもコメディアンでも、伝統芸能でも、とにかく人前で何かを披露する仕事、あるいは、それを鑑賞するのが「好き」または興味があるだけでも、入る資格があります。
国際演劇協会(UNESCO）の目的は、演劇を通じて世界中の演劇人や観客と理解を深め合い、友好的な関係を築くこと、そしてそれによって、世界の平和を築くことにあります。その理念に賛同する方なら、どなたでも会員になる資格があります。

昨年度の活動

  • 毎月、オンラインで集い、各自が興味を持っている戯曲を読み合っています。
  • 公演『賢者の贈り物』12月22日

情報を早めに入手なさりたいかたはメールアドレスをご登録ください。

メール会員に登録
photo of a brown brick landmark
Photo by ugur uğur on Pexels.com

メンバー

英語圏部会は、公益社団法人国際演劇協会日本センターの会員で、英語で書かれた戯曲や文学に興味を持っている人が集まっています。
俳優、演出家、翻訳家、歌手、朗読者、映画監督、舞台監督、教育者などがいて、イベントは皆で助け合いながら作っています。

Masaharu Yoshiiwa

Theatre Director, Translater

ELICA MIWA

Theatre Director, Actor, Writer, Translater

ACTORS

TRANSLATORS

We’ve worked with some of the best companies.